L’origine exacte du nom Figuera d’en Xo n’est pas connue, bien que ce toponyme soit apparu relativement récemment. Auparavant, le canal était connu sous les noms de rec de la Canal (1337), rec de la Canela (1440) ou encore rec del Canar Nou. À la fin du Moyen Âge, il était également appelé rec d’en Gircós, en référence à un ancien moulin, puis, au XVIIᵉ siècle, rec d’en Ramis, du nom du moulin à farine appartenant à cette famille.

À l’entrée de Banyoles, le canal se divise en deux branches et passe sous la place du Monastère. À l’intérieur de l’enceinte monastique, il était appelé canal de la Cuisine, car il alimentait les cuisines du monastère (ses eaux alimentaient le bassin du Viver, où les moines élevaient des poissons destinés à leur alimentation).